Name: Spokane Regional Health District
Price range: $

Ukrainian and Russian Language Translation Guide for School Immunization Records Resources

The following resources are included in the Ukrainian and Russian Language Translation Guide for School Immunization Records.

For school personnel, providers and other medical practitioners assessing immunization records in Ukrainian and Russian, this document provides an overview of the vaccines required to attend schools in Washington state and the vaccines that children, from birth to age 17, typically receive in Ukraine. In addition to comparisons between the schedules, this document provides examples of what vaccine records may look like when written in Ukrainian and Russian.

Download the Guide

Immunize.org

Vaccine Information Statements

Washington State Department of Health

Plain Talk About Childhood Immunizations

COVID-19 Vaccine Information

Vax4School.org (Вакцинация. Документы)

Volunteer assistance with vaccine record translation at Vax4School.org.

WithinReach

E-Course: Fostering COVID-19 Vaccine Confidence in Russian and Ukrainian Speaking Communities

Minnesota Department of Health Center of Excellence in Newcomer Health

Ukrainian Clinical Guidance

University of Minnesota National Resource Center for Refugees, Immigrants, and Migrants (NRC-RIM)

COVID-19 Resources for Ukrainian New Arrivals

Centers for Disease Control and Prevention, Hall E., Wodi A.P., Hamborsky J., et al., eds. Appendix B in Epidemiology and Prevention of Vaccine-Preventable Diseases The Pink Book: Course Textbook – 14^th Ed., (Washington, D.C.: Public Health Foundation, 2021), Appendix B-13 – Appendix B-14, https://www.cdc.gov/vaccines/pubs/pinkbook/downloads/appendices/b/vpd-multiple-languages.pdf.

“Conditional Status Catch-Up Schedule For Age 4 Years and Older,” Washington State Department of Health, DOH #348-872, April 2022, https://doh.wa.gov/sites/default/files/2022-04/348-872-ConditionalStatusCatchUpImmunizationSchedule.pdf?uid=6320f63baccaf.

“Individual Vaccine Requirements Summary: Guidelines on Immunizations Required for Child Care/Preschool and School Entry in Washington State,” Washington State Department of Health, DOH 348-284, November 2020, https://doh.wa.gov/sites/default/files/legacy/Documents/Pubs/348-284-IndividualVaccineReqs2021-22.pdf.

Marin M, Patel M, Oberste S, Pallansch MA, “Guidance for Assessment of Poliovirus Vaccination Status and Vaccination of Children Who Have Received Poliovirus Vaccine Outside the United States,” MMWR Morbidity and Mortality Weekly Report (2017):66:23–25, DOI: http://dx.doi.org/10.15585/mmwr.mm6601a6.

“Recommended Immunization Schedule,” Ministry of Health Ukraine, last accessed September 8, 2022, https://en.moz.gov.ua/vaccinations.

“U.S. Immunization Schedule,” Centers for Disease Control and Prevention, last reviewed February 3, 2020, https://www.cdc.gov/vaccines/schedules/hcp/index.html.

“Vaccine Recommendations and Guidelines of the ACIP,” Centers for Disease Control and Prevention, last reviewed July 12, 2022, https://www.cdc.gov/vaccines/hcp/acip-recs/general-recs/special-situations.html.

“Vaccination schedule for Ukraine,” World Health Organization, last accessed September 8, 2022, https://immunizationdata.who.int/pages/schedule-by-country/ukr.html?DISEASECODE=&TARGETPOP_GENERAL=.

Ukrainian & Russian Vaccination Records